বলতেই হচ্ছে, যখন আপনি এটাকে প্রথম নিয়ে এসেছিলে আমার কিছুটা সন্দেহ ছিল।
কিন্তু আপনার প্রিয়তমা তো নয় জীবন নিয়ে জন্মেছে।
ধাক্কার তোড়টা রিয়ার হুইল অ্যসেম্বলি নিজের ওপর নিয়ে নিয়েছিল, তাই...
হ্যাঁ।
সিভি শ্যাফট, বুটস, জয়েন্ট, অ্যাক্সেল...
সবকিছু বদলেছি। কোনো ফাঁকিঝুঁকি নেই।
আফটারমার্কেট - ধোলাইখাল
আমি এর বেশিরভাগ অংশ কেনার জন্য আফটারমার্কেটে গিয়েছিলাম।
ফ্যাক্টরির পার্টগুলো বদলে দিতে বলেছিলেন। সেটা ঠিক আছে।
কিন্তু শুধুমাত্র মার্কেট থেকে নিলেই আমরা সেটাকে বৈধভাবে ব্লুবুকে রাখতে পারবো...
...আর বীমা কোম্পানী খরচ যালাতে থাকবে, ঠিক আছে?
ফ্রি জিনিস ছাড়বো কেন।
আপনার গাড়ির এয়ার ফিল্টার বদলেছি, ফ্লুইডগুলো উন্নত করেছি।
উইন্ডশিল্ড এইবার বদলানোর প্রয়োজন পড়েনি।
আমি জানি, তাই না?
ও, আর দেখলাম। আপনার এই সামনের অংশে কিছুটা...
...ময়লা জমে আছে।
প্রথমে আমি বুঝছিলামই না যে এটা কী।
তখন মনে পড়ল, যে আপনি কয়েক মাস আগে...
...হরিণটাকে চাপা দেবার পরে আমার কাছে ফ্রন্ট ফেন্ডারটা বদলিয়েছিলেন।
স্টিম হোস দিয়ে পরিষ্কার করে দিয়েছি।
রঙ করাটা সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল।
ফার্নের মতো সবুজ, আভাটা সুন্দর।
আর কিছু?
এতটুকুই! জিরো ব্যালেন্স, ঠিক যেমনটা বলেছিলাম।
এখানে সাক্ষর করেন, তাহলেই হবে।
লোকজন মজা নিতে পছন্দ করে...
...কিন্তু আমি আসলেই এই গাড়িটা পছন্দ করি।
এটা একেবারে শক্তপোক্ত আর বলিষ্ঠ।
এ গাড়ি আরো ২০০,০০০ মাইল সার্ভিস দিতে পারবে।
হেই বেনি।
এটার জন্য আমাকে কত দেবেন?
- ব্লুবুকের কথা জানতে চাচ্ছেন? - না।
আমি বলতে চাইছি, এই গাড়ির জন্য আমাকে কত দেবেন?
- আসলে আমি এটা এখন কিনতে... - একশো ডলার?
পঞ্চাশ?
বীমা কোম্পানী শুধুমাত্র গাড়ির পার্টসগুলোর জন্যই ১৯০০ ডলার দিয়েছে।
তাহলে কথা হয়ে গেলো।
আমাকে ৫০ ডলার দিলেই এটা আপনার।
আপনি নিশ্চিত?
পুরোপুরি নিশ্চিত।
আমি রেজিস্টার দেখে আসি।
বাবা?
পঞ্চাশ ডলার? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- কী করেছি এটা? - লিডিয়া?
ওহ, খোদা।
আমি এই মুহূর্তে কাজে আছি।
হ্যাঁ, জানি।
তোমার কাছে লোক আসছে। সাবধান করে দিলাম।
লোক? কী? মানে আজকে?
মানে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে।
আসুন।
মিস রডার্টে-কোয়াইল?
আমি এজেন্ট হ্যাঙ্ক শ্রেডার, ইনি এজেন্ট 'স্টিভ গোমেজ', ডিইএ থেকে।
আলবাকার্কে আমাদের দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ, হয়েছিল।
আপনাদের জন্য আমি কী করতে পারি?
ঐযে ওখানে। ফোরম্যানটা।
নেভি প্যান্ট, হালকা নীল শার্ট।
এই, বন্ধু।
- হ্যাঁ। - ওরা রনকে ধরেছে।
রন শেষ।
ঠিক আছে।
না। না।
ঠিক নেই, মাইক।
কোনো কিছুই ঠিক নেই। ও..
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছিল, 'ঠিক নেই' বলাটা একদমই ঠিক না, বুঝলে?
শ্বাস নাও, লিডিয়া।
পুলিশকে কেউই কিছু বলবে না।
এই মাত্র ১৪ জন ডিইএ এজেন্ট...
...আমার অফিসে ঢুকে আমার সাথে চিৎকার-চেঁচামেচি করলো...
...ওরা পুরো গুদামঘর ঘিরে ফেলেছিল।
গুদামঘর।
তাছাড়া, রন আমার লোক ছিল, মনে নেই? আমার আর কোনো লোক নেই।
রন নিরাপত্তার কাজ সামলাত, ব্যারেলগুলো টানত, ট্রাক চালাত।
আমি নিশ্চ্যই একাজগুলো করব না। মানে একটু বাস্তবটা চিন্তা কর।
মাইক, এটা পাগলামি।
আমি তোমার জন্য নতুন লোক পাঠাবো।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আমার গাড়ির হর্সপাওয়ার প্রায় ৫০০ ছিল।
- এটা পুরোই জ্বালিয়ে- - হর্সপাওয়ারই সব না।
তুমি কি তা জানো না?
তোমাকে গাড়ির মোড় নেবার ক্ষমতা, ঘুর্ণনক্ষমতা আর...
...ওজনের ব্যাপারে খেয়াল রাখতে হবে।
আরেকটা ব্যাপারে তুমি ভাবছ না।
চালকের অভিজ্ঞতা, ঐ জায়গায় আমি তোমাকে পুরোপুরিই হারিয়ে দিয়েছি।
- ধুর, তুমি বুড়ো লোকের মতো চালিয়েছ। - আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
তাই নাকি? আমি বুড়ো লোকের মতো-
আমাকে বল, কোনো বুড়ো লোক গোলাকারে গাড়ি চালাতে পারে? আমার তো মনে হয় না।
- ঘোড়ার ডিমের গোলাকারে চালিয়েছ। - কথাবার্তা সাবধানে বলো।
- আর, হ্যাঁ, আমি চালিয়েছি। - আসলেই?
হ্যাঁ, আসলেই। আর আমাকে...
...একটু সম্মান দেখালেই তোমাকে শেখাবো।
- তাই? হ্যাঁ? - না, না। আমি শেখাবো না। আমি এটা ফেরত নিচ্ছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, না। তুমি হ্যাঁ বললে... - একটু মজা করলাম। আমি শুধু...
না! না, না, আসলে আমি মজা করছিলাম।
- আমরা এই কথায় একমত হইনি, না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এইবার আমরা হয়েছি। - এইটা প্রযোজ্য হবে না।
আমি জানি তুমি রাজি না।
কিন্তু আমার...
...আমরা এটাকে আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবেই গণ্য করবো।
আর জুনিয়রের...
লোকজন এটা ধরে নিবে আমি একটা নরম লোক।
আর তাছাড়া...
...আসলে আমি একটাও কিনিনি।
দুটোই ইজারা দিয়ে কেনা হয়েছে। তাই এটা আমাদের গল্পের সাথে মিলে যায়।
ঠিক আছে?
আমরা এটা এখন কিনতে পারবো।
তুমি আবার এসব শুরু করেছ?
হ্যাঁ!
আমরা যে ৬০০,০০০ হারিয়েছি সেগুলো আমাদের তুলতে হবে।
বোর্ডিং স্কুলের ব্যাপারে তোমার কী মত?
বোর্ডিং স্কুল?
কার জন্য? জুনিয়র?
হ্যাঁ, উত্তর অ্যারিজোনায় একটা আছে...
...আর এটি নাকি দেশের সেরা ১০ টির মধ্যে একটি।
কলেজে উঠতে ওর আর এক বছর বাকি।
আমরা এটা কেন করতে যাবো?
আমি... আমি জানি না। শুধু...
বাচ্চাদেরকে নিয়ে চিন্তা করছি।
হোলিকেও?
আমাদের ৮ মাসের বাচ্চাকে আমরা কোথায় পাঠাবো?
আমেরিকা সরকারের সেবা কার্যক্রম
পিস কর্পস?
না। আমি শুধু...
নতুন পরিবেশ হয়তো ওদের জন্য ভাল হবে।
এর মানে কী?
ওদের পরিবেশের আবার কী সমস্যা?
স্কাইলার।
ওদের পরিবেশের কী সমস্যা?
কিছু না।
হেই-
শোনো, আমি জানি এই কয়েক সপ্তাহ কিছুটা খারাপ গেছে।
হ্যাঙ্কের বিরুদ্ধে হুমকি আর বেনেকির ব্যাপারটা।
কিন্তু এখানে তোমার ভয় পাওয়ার...
...কিছুই নেই। ঠিক আছে?
মানে, এখন থেকে আর কোনো সমস্যা থাকবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
জানো, আমার ইচ্ছা আবার সবকিছু নিয়ে আশাবাদী হবার।
সেই প্রসঙ্গেই বলি, আমার জন্মদিন!
আমি জানি না - আমি জানি না তুমি কি পরিকল্পনা করেছ...
...আর ইদানিং যা ঘটছে...
...তুমি যদি প্ল্যান না করে থাকো, তাতে সমস্যা নেই।
কিন্তু মনে হয়...
...সামান্য উদযাপন করলে মন্দ হবে না।
আমাদের সবার জন্য।
একটা জন্মদিনের পার্টি।
তোমার মত কী?
হবে?
ঠিক আছে।
আর আব্দারটা বেশিই করি ...
চকলেটের আইসিং দেয়া চকলেট কেক কেনা যায়...?
জীবন সুন্দর স্কাইলার।
- ধন্যবাদ। - এই মা, তুমি কিছু একটা ভুলে গেছ।
বাবার বেকন।
থাক। আমি করতে পারবো।
না। মাকেই করতে হবে।
আচ্ছা, এটা কিছুটা ঐতিহ্য।
এইটা দেখ,ঠোলি।
মা বেকন দিয়ে কী করে!
দ্যাখো।
মা কী করছে? মা কী করছে?
এটা বেশি ছোট।
কিছুটা।
সামান্য একটু।
এইবার জায়গামতো ধরেছে।
- না। না। - ভালো করেছ।
- না। - না। না। না। এটাই ভালো হয়েছে।
খুব ভালো। পারিবারিক টিমওয়ার্ক।
ত্যাগ স্বীকার করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- শুভ জন্মদিন আব্বু। - ধন্যবাদ বন্ধু।
তুমি কিছুটা নেবে?
লোকটা আসলেই বড় চিজ, তাই না?
মাটির নিচে পড়ে আছে, আধখানা মুখ নেই, কিন্তু এখনো আমাদের বাঁশ দিয়ে যাচ্ছে।
তো, এরপর কে?
আমি জানি না। আমি জানি না।
যদিও এই ম্যাড্রিগালের জিনিসটা কিছুটা অদ্ভুত লাগছে, বুঝলে?
আমরা বার্গারসম্রাট শুলারকে জার্মানিতে পেয়েছিলাম...
...আর ৫০০০ মাইল দূরে তুমি একে পেলে।
মাঝখানে কেউ একজনের থাকার কথা, আমরা সেই একজনকে পাচ্ছি না।
ঐ লিডিয়ার ব্যাপারে কী বলবে, কী নাম যেন?
গুদামের ঐ চোখা চেহারার মহিলাটা?
এই দুনিয়ায়? প্রশ্নই ওঠে না।
একটু বেশিই সতর্ক আর গোছানো।
হয়তো।
আজ কিন্তু ভিন্ন জোড়ার জুতা পরেছিল।
কত আর গোছানো থাকতে পারে।
ফ্রিঙের ব্যাপার কতদূর?
এই ধরো বিষাদ নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি আরকি।
ফলাফল জানাতে আর কতদিন?
আসলে, আমরা কিছু ব্যাপার ভেবে দেখছি।
কয়েক সপ্তাহ আগে জিজ্ঞেস করলে...
...বলতাম, কাজ প্রায় শেষ, কিন্তু...
- কিন্তু? - ফ্রিঙের সাঙ্গপাঙ্গদের কেউই মুখ খুলছে না।
মানে, একটা শব্দও না। আমরা তাদের যত চাপই দিই না কেন।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন বাইরে থেকে তাদের প্রভাবিত করছে।
আমাদের মন বলছে এই লোকটিই মাইকেল আরম্যানট্রাউট।
ও নাকি ফ্রিঙের 'কর্পোরেট নিরাপত্তা'র প্রধান।
- সে বহুত চালু লোক। - এখন আমাদেরকে তার উপর নজর রাখতে হবে।
আমরা এক দলকে নজরদারির দায়িত্ব দিয়েছি, ঠিক আছে?
আরেকটা ব্যাপার হলো...
হয়তো কিছুটা অপ্রাসঙ্গিক..
...কিন্তু নীল মেথগুলো আবারো বাজারে ফিরে এসেছে, ওকে বলো, 'গোমি'।
হ্যাঁ, রাস্তার ধারে বেচতে দেখে ধরেছি, অল্প।
ল্যাব আমাদের বলেছে এ নাকি একই জিনিস।
আমি বলতে চাইছি, হয়তো কোনো পুরোনো জায়গা থেকে বেরোচ্ছে...
...অথবা কেউ ফ্রিঙের আগের কুককে দিয়ে...
... নতুন কোনো অপারেশন শুরুকরেছে।
ভেবেছিলাম আমরা ফ্রিঙের কুককে ধরে ফেলেছি।
ল্যাবে আগুন লাগা ঐ অজানা দুইজন।
ভেবেছিলাম তাদের একজনই হয়তো তোমাদের 'হাইজেনবার্গ' হবে।
হ্যাঁ, হয়তো, আমি জানি না।
যেমনটা বললাম, এখনো অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে।
এজেন্ট গোমেজ, আমাদের একটু একা কথা বলতে দেবে?
হ্যাঁ।
হ্যাঙ্ক, বলতেই হচ্ছে, এখানে তোমার কাজ দারুণ চলছে।
অসাধারণ।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার পরিবর্তনের কথা ভাবার এখনই সময়।
তুমি জানো যে আমাকে এল পাসোতে ফিরে যেতে হবে।
এই অফিসে একজন স্পেশাল এজেন্টের দরকার...
আমি ভাবছি, ভেতরের লোককেই দায়িত্ব দেয়া উচিত।
যদি তুমি একটা দরখাস্ত করো...
...আমি তাই করার জন্য পরামর্শ দেবো, তাহলে তুমি চাকরিটা পেয়ে যাবে।
এই ডিপার্টমেন্ট তুমি ভালোই পরিচালনা করবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
এটা...
আমি বুঝছি না কী বলবো।
এটা একটি বড় পদক্ষেপ। ঝামেলাবিহীনও নয়।
অফিসের রাজনীতিটা সামলে নিতে কিছুটা সময় লাগবে।
তুমি এই অফিসের সবগুলো কেসের তত্ত্বাবধান করবে...
...সাথে তোমাকে তোমার পুরো দিনের শিডিউল নতুন করে সাজাতে হবে, ফ্রিংসহ।
আমি একজন ভালো ফিল্ড এজেন্টকে হারাতে চাই না...
...কিন্তু এটাই তোমার কাজ। এটা নিয়ে তোমাকে সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
তোমার কী মত, হ্যাঙ্ক?
নেবে?
আসলে, যদি আমি না বলি, আমার স্ত্রী আমাকে মেরেই ফেলবে, তাই বলছি...
হ্যাঁ, আমি কাজটা নেবো।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
আপনি আমার হয়ে কাজটা শেষ করে দিতে পারবে?
আজ...আজ আমার জন্মদিন।
- ও, তাই? - হ্যাঁ।
হয়তো আমার জন্য জন্মদিনের পার্টি অপেক্ষা করছে, তাই...
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
-হেই বাবা। - হেই।
তোমার মা কোথায়?
রান্নাঘরে।
হেই-
এসেছ।
তাহলে, প্ল্যান কী?
হ্যাঙ্ক আর ম্যারি আসছে।
রোস্ট করা মুরগি আর আলু রাতের জন্য। ডেজার্টে রকি রোড আইসক্রিম...
...আর চকলেট কেক, যেমনটা বলেছিলে।
কী হয়েছে তোমার?
আমার?
কিচ্ছু না।
ভেবেছিলাম তুমি আমার নতুন চাকরিটার ব্যাপার নিয়ে আরো বেশি খুশি থাকবে।
না, কী...? না, আমি আসলেই খুশী।
- আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই অনেক গর্বিত। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, রাস্তা দ্যাখো।
- সরি, সরি। - বিশ্বাস করলাম। শুধু এখানে আমাদের মেরে ফেলো না।
ম্যারি, তুমি এই কয়েকদিন কী নিয়ে যেন মনমরা হয়ে আছ।
ম্যারি?
কী হয়েছে?
- ম্যারি, বলো না। - আমি দুঃখিত-
একজনকে কথা দিয়েছি।
কাকে?
- কাকে? - তোমার সম্বন্ধীকে।
- কিছু একটা তো বলবে, নাকি? - এটা পরকীয়া নিয়ে, এটুকুই বলবো শুধু।
হায়রে, আমি তো এটা জানতাম।
কী জানতে? তুমি কী...? কী জানতে তুমি?
আসলে, জানতাম না, কিন্তু অনেক আগেই বলতে চেয়েছিলাম।
ওয়াল্টের দ্বিতীয় সেলফোন, তাই না?
দুঃখিত সোনা, কিন্তু আমি এই ব্যাপারে তোমার থেকে অনেক আগেই জানতাম।
আমার থেকে এগিয়ে।
কাজটা ওয়াল্ট করেনি।
স্কাইলার?
হতেই পারে না।
হেই-
- আরে, এসে গেছ। - হেই, হাই!
- হেই! - হেই, বন্ধু।
এই দোস্ত। স্বাগতম, ভেতরে আসো।
শুভ জন্মদিন, হাই।
আমি মাঝের লেনে ঘন্টায় ৬০ মাইলে যাচ্ছিলাম।
আমার কাছে ওখান থেকে চলে যাওয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
খুবই মজা।
হাইওয়ের পেট্রোলেরও খুব মজা লাগবে।
এক মাসেই সব টিকেট তোমাকে দিয়ে দিয়ে শেষ করবে।
আপনি তো আমাকে তা থেকে বাঁচতে সাহায্য করবেন, তাই না হ্যাঙ্ক আঙ্কেল? এখন যেহেতু আপনিই ডিইএ চালান?
বখে যাওয়া কোটিপতি ভাগ্নের জন্য?
অবশ্যই। যাতে জেলে ভালো দৃশ্যওয়ালা রুম পাও সে ব্যবস্থা করতে পারি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি এখান থেকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ বন্ধু।
আবারো অভিনন্দন, হ্যাঙ্ক আঙ্কেল।
ধন্যবাদ।
- পরে আবার দেখা হবে। - ঠিক আছে।
- বিদায়, সাবধানে থেকো। - যাও মজা কর।
- সাবধানে চালাবে, বুঝলে? - চালাবো।
- আস্তে চালাবে। - কখনোই না।
গাড়িগুলো আসলেই মারাত্মক ওয়াল্ট।
সোনা, আমার পরের জন্মদিনে, ওয়াল্টের কাছ থেকে একটা চেক নিয়ে...
...নিজের জন্য একটা জেট প্লেন কিনবো।
হয়তো একটু বাড়িয়ে বলছি।
কিন্তু এই নতুন ইজারার হার...
খুবই আকর্ষণীয়, না?
খাবারগুলো ভালো হয়েছে, স্কাইলার।
আলুগুলো একদম নরম ছিল।
শক্ত খণ্ডগুলো বের করলে কীভাবে?
কীভাবে করলে?
পট্যাটো রাইসার দিয়ে।
পট্যাটো রাইসার? তুমি হাত দিয়ে করো না?
না।
- তাহলে... - সবাই শোনো, এটা...
এই বছরটা সাংঘাতিক ছিল, তাই না?
তোমরা কি জানো...
...প্রায় এক বছর আগেই...
...আমার রোগ ধরা পড়েছিল?
- হায় ঈশ্বর, তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- আরো বেশি আগে মনে হচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ, না এটা...
আগামীকাল থেকে ১ বছর আগে।
আমার ৫০তম জন্মদিনের পরেরদিন।
সত্যি বলতে, কখনো ভাবিনি আমি এতদূর পর্যন্ত আসতে পারবো।
ক্যান্সার, সার্জারি আবার...
...হ্যাঙ্কের গুলি খাওয়া...
এটা শুধু...
অনেক অন্ধকার ছিল দিনগুলো।
যাইহোক...
তখন ম্যারির কথা বলা বালিশটা ছিল।
মনে আছে?
ওটা কার্যকরী ছিল।
আমি মানসিক রোগের চিকিৎসা নিতে চাইনি।
মনে হয় বেশিই ভয় পেয়েছিলাম...
...অথবা বেশিই রেগে গিয়েছিলাম অথবা...
জানি না। শুধু হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমরা... তোমরা আমাকে তা পার করতে সাহায্য করেছ।
আমাকে চলতে সাহায্য করেছ।
এরকমটা বারবারই ঘটেছে।
মানে, কখনো এমনও হয়েছে...
...নিশ্চিত ছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
কিন্তু তখনই কেউ অথবা কিছু...
...আমার জন্য এগিয়ে এসেছে।
খোদা। আর স্কাইলার, আমি -
সোনা, কেমোথেরাপি দেওয়ার প্রথম সপ্তাহের কথা মনে আছে?
বাথরুমের মেঝেতে ছিলাম যে রাতে?
তুমি আমাকে কী বলেছিলে?
আমি খুবই অসুস্থ ছিলাম।
প্রথম প্রথম নিয়ে খুব খারাপ লাগছিল।
কিন্তু স্কাইলার...
ও আমার পাশে ছিল বরাবরের মতো...
...আমার কপাল ভেজা কাপড় দিয়ে মুছিয়ে দিচ্ছিল।
আর আমাকে গান শোনাচ্ছিল।
আর এটা এভাবেই চলছিল...
...দিনের পর দিন।
মনে আছে, আমি বাথরুমের মেঝের উপর শুয়েছিলাম...
...কারণ বাথরুমের টাইলসগুলোকে খুব সুন্দর আর ঠাণ্ডা লাগছিল গায়ে।
আমার মাথা ছিল স্কাইলারের কোলে...
...আমি ওকে শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম...
...এটা কি আদৌ শেষ হবে?
খুব কঠিন ছিল সময়টা...
শুধু চাচ্ছিলাম যেন এসব থেমে যায়।
স্কাইলার, পানি ঠাণ্ডা না?
আরেহ্, পুল পার্টি হবে।
তুমি কী করছ, স্কাইলার?
ও কী করছে? ওয়াল্ট?
স্কাই, উঠে আসার সময় হয়েছে।
কী বলো?
স্কাইলার, হ্যাঙ্ক তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে।
তোমাকে এখান থেকে উঠে পড়তে হবে...স্কাইলার!
ও নিশ্চয়ই উঠে আসবে, তাই না?
তাকে আসতেই হবে।
স্কাইলার!
ওহ, খোদা।
কী? আচ্ছা
আচ্ছা। তাহলে ...
না।
ঠিক আছে।
আরে ধুর! আমি কীভাবে করব তাহলে-?
হেই-
দাঁড়ান।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, কে আপনি?
আমি - আমিই সেই লোক। তো কোথায় তাহলে...?
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
আমাকে কে পাঠিয়েছে? কে পাঠাবে বলে আপনার মনে হয়?
না। আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি।
মাইক।
আর এই মাইক লোকটার...
উপাধি কী?
এই যে মহিলা শুনেন, এইমাত্র নিউ মেক্সিকোর প্লেন থেকে নেমেছি...
...এবং আমাকে আবার ৯০০ মাইল পেরিয়ে যেতে হবে। যদি না থামি তাহলেও তাতে ১৪ ঘন্টা লাগবে।
তাই যত তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করব, ততোই ভালো।
'আরম্যানট্রাউট'।
ঠিক আছে? খুশি?
দুঃখিত, কিন্তু সতর্ক হওয়ার জন্য মাফ চাইতে পারবো না।
যা সব ঘটছে, কে জানে...
...আপনিও হয়তো আন্ডারকভারে থাকা লোকদের একজন।
তাই, হ্যাঁ, আমি জেলের পাহারাদারদের হাতে গণধর্ষিত হওয়ার চেয়ে আগে থেকেই সতর্ক থাকা বহুত ভালো।
তাতে কোনো সন্দেহ নেই। তো কোথায় -?
ঐ যে উপরে, ২২৩৫৬ নাম্বার।
এটাকেই আমি ইনভেন্টরি থেকে মুছে দিয়েছি, তাই এটাই হবে সেটা।
এটার নাগাল পাবেন?
হ্যাঁ, যে কোনো মাল তোলার লিফট দিয়ে।
আপনার কাছে আছে?
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামুন!
- হায় খোদা, হায় ঈশ্বর। - কী?
প্লিজ বলুন যে আমি যা ভাবছি এটা তা না।
এরকম কিছু আগে কখনো হয়েছিল?
না, না, অবশ্যই না।
না, না, আমি শুধু...
ওর আর আমার মধ্যে একটু মনোমালিন্য চলছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তার কিছুটা আমিও শুনেছি হয়তো।
ম্যারি কিছুটা বলেছে আমাকে।
ও শুধু বলেছে, মানে, তোমাদের নাকি...
...কিছু সমস্যা হয়েছে।
তো, এরপর কী করবে?
কারো সাথে কথা বললে হয়তো ওরভালো হবে।
- আমি একমত। - হ্যাঁ।
- আমি এই কাজটাই প্রথমে করবো। - হ্যাঁ।
ম্যারির পরিচিত একজন আছে, ডেভ।
ও ওর কাছে থেরাপি নিয়ে খুবই খুশি।
এমন না যে ম্যারির মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা খুব ভালো।
এসব আরকি...
ও ব্যাপারটাকে এভাবে নিয়েছে, আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
দারুণ একখান জন্মদিন গেল, তাই না?
ও একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছে।
আচ্ছা।
এটা কী ছিল?
আমি জানি না।
- আমি বলতে চাইছি, ও কী আত্ম...? - না, সুইমিংপুলে তো নয়ই, না।
তাও আমাদের সবার সামনে? না। আমার তা মনে হয় না।
কিন্তু আমরা দুইজনই ভাবছি যে,
...ওর কারো সাথে কথা বলা উচিত।
আমি তোমাকে ডেভের নাম্বার দেবোখন।
ঠিক আছে।
শোনো ওয়াল্ট, আমি...
না বলে পারছি না, কিন্তু মনে হচ্ছে যে হয়তো তোমার আর স্কাইলারের...
...মধ্যে অন্য কোনো সমস্যা থাকতে পারে।
আমাদের নাক গলানোর বিষয় না, অবশ্যই।
আর হ্যাঙ্ক, জানি না যে তুমি...
- ...তুমি কিছু বুঝছ কি না- - ও জানে, ও জানে যে আমি জানি।
সংসারে এসব হয়...
...কিন্তু এটা ঠিক করা যায় না যে এমন না।
আমার মনে হয় তোমরা দুইজন এ নিয়ে খোলাখুলি কথা বললে ভালো হয়।
তাই...
এবং একটু উদারমনে ভেবে দ্যাকো।
আমরা যদি বাচ্চাদেরকে কিছুদিনের জন্য নিয়ে যাই, কেমন হয়?
- বাচ্চাদেরকে নিয়ে যাবে? - অবশ্যই।
ওদেরকে এক/দুইদিন অথবা যতদিন দরকার দেখাশোনা করবো...
আর স্কাইলার আর তোমাকে একটু কথা বলার সুযোগ করে দেবো।
এইটা অনেক বড় উদারতা, ম্যারি...
...কিন্তু এতে কীভাবে সমাধান হবে বুঝছি না?
মানে,
জুনিয়র আর হোলি অনেক জ্বালাবে।
না জ্বালাবে না।
জুনিয়র স্বাধীন...
...আর আমার ভাগ্নি একটুও জ্বালায় না..
সবচেয়ে মিষ্টি বাচ্চা ও।
- এতে আরো মজা হবে, তাই না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, আসলেই হবে!
একদম তাই! আর হ্যাঁ, এটা ভালো বুদ্ধি।
আমারও তাই মনে হয়।
তোমাদের দুইজনের জন্যই ভালো হবে।
ম্যারি এই বুদ্ধিটা...
এটা কি তোমার ছিল?
আসলে, বুদ্ধিটা স্কাইলারের।
ওর আসলেই এটা দরকার, ওয়াল্ট।
হ্যাঁ।
আমি ম্যারিকে দুধের বোতল দিয়ে দিয়েছি।
ওরা যাবার পথে ডায়াপার কিনে নেবে।
আমি জুনিয়রের সাথে ফোনে কথা বলেছি...
...অনেক আলোচনার পর...
... ও কাল এসে এখান থেকে জামা-কাপড় নেবার ব্যাপারে রাজি হয়েছে। সুতরাং সব ঠিকঠাক...
...বাচ্চাগুলো এই পরিবেশ ছেড়ে বেরিয়ে গেছে।
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
জানি তুমি জেগে আছ।
কেন করলে কাজটা?
একটু ব্যাখ্যা করবে?
আমি বাচ্চাদেরকে আর এখানে রাখতে চাই না।
এ বাড়ি নিরাপদ নয়।
স্কাইলার, আমরা অনেকবার এ নিয়ে কথা বলেছি।
এ বাড়ি এর চাইতে নিরাপদ কখনোই ছিল না।
"কখনোই ছিল না"?
কয়েক সপ্তাহ আগে, একজন লোক এ বাড়িতে আমাদের...
...মারতে এসেছিল। তোমার পুরো পরিবারকে মারতে এসেছিল।
তুমি বেজমেন্টে শুয়ে পাগলের মতো চিৎকার করছিলে।
এবং আমি সেটার ব্যবস্থাও করেছি। এসব শেষ।
না শেষ না।
তুমি আবারো মেথ ব্যবসা শুরু করেছ।
এটা ভিন্ন। এখন আমিই সব পরিচালনা করি।
তারমানে এখন তুমি দায়িত্বে আছ বলে...
...কী? খুব সহজে সবকিছু হয়ে যাবে?
কেন নয়?
আমি কাজকে কাজের জায়গায় রাখি, 'স্কাইলার'।
... কোনো কিছুই তোমার আর বাচ্চাদের ওপর আর প্রভাব ফেলবে না।
সেটা তো তুমি জানো না। তুমি সেটা নিশ্চিত করে বলতে পারো না, 'ওয়াল্ট'।
তোমাকে নিশ্চিত করে বলতে পারি যে, গাস ফ্রিং মারা গেছে।
সেই আমাদের প্রধান হুমকি ছিল। সেই ছিল বিপদ।
আমি ভেবেছিলাম বিপদটা তুমিই ছিলে।
এইজন্যেই কি পুলে লাফ দিয়েছিলে?
আমার থেকে আমার বাচ্চাদেরকেই রক্ষা করতে চাইছ?
শুধু তুমি না।
আমার হাতেও রক্ত লেগে আছে।
কার রক্ত? বেনেকির?
আমার কারণে সে এখন হাসপাতালে।
- না। - আমার কর্মকাণ্ডের কারনে।
স্কাইলার, এ ব্যাপারে তুমি নিজেকে দায়ী করতে পারো না।
তুমি ইচ্ছা করে কারো ক্ষতি করোনি।
তুমি একটা ভুল করেছিলে, আর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল...
...কিন্তু তুমি তোমার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য যা করার তাই করেছিলে। আমি দুঃখিত।
এটা তোমাকে খারাপ মানুষ বানায় না। এটা তোমাকে একজন মানুষে পরিণত করে।
এসব বলা বন্ধ করো ওয়াল্ট, বন্ধ করো।
তোমার এসব খোঁড়া যুক্তি আর শুনতে চাই না।
আমি এখন এর মধ্যে আছি।
আমি সব মেনে নিয়েছি। কিন্তু -
আমি আমার ছেলেমেয়েকে এমন একটা বাড়িতে থাকতে দিতে পারি না যেখানে..
...মাদক পাচার, লোকজনকে কষ্ট দেওয়া, খুন করাকে...
... 'ঝামেলা হয়ই' বলে উড়িয়ে দেয়া হয়।
আমরা আবার এসবে ফিরে এসেছি, ভালো।
কিন্তু বাচ্চারা এসবের বাইরে থাকবে, এবং এটাই শেষ কথা।
"এটাই শেষ কথা"? এটা কী?
আমি ওদেরকে বাড়ি থেকে বের করেছি।
তাদের আঙ্কেল আর আন্টির বাসায় রাতে ঘুমানোর জন্য?
ওরা এক/দুই দিন কাটাবে...
...জুনিয়র রাত জেগে মুভি দেখবে। আর তারপর কী হবে?
- সেটা দেখা যাবে। - না। আমি বলি, তারপর কী হবে।
ওরা এই বাড়িতে ফিরে আসবে, ওদের বাবা-মায়ের কাছে, যারা ওদেরকে ভালোবাসে।
না। আমি আমাদের কাজের জন্য ওদেরকে বিপদে ফেলতে পারবো না।
আমাকে কতবার বলতে হবে যে...
- ...ওরা এসবের মধ্যে থাকবে না-? - আমি না বলেছি।
আমি কথা দিচ্ছি, ওদের এখানে আসতে দেবো না।
এটা বন্ধ করার জন্য তুমি কী করবে?
যা কিছুই লাগুক, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী সব কিছু করবো।
যেমন? ঠিকমতো বলো।
তুমি এরপর কী পদক্ষেপ নেবে?
এরপর হয়তো আমি নিজের ক্ষতি করবো।
আমাদের আরো সময় লাগবে এটা দেখাবো।
হ্যাঙ্ক আর 'ম্যারি যেন দেখতে পায় যে আমরা এখনো খারাপ অবস্থায় আছি।
না, ওরা দেখবে, খারাপ অবস্থায় তুমি আছ, পরেরবার, আমি তোমাকে পাগলা গারদে পাঠাবো।
তোমাকে কোনো আবাসিক হাসপাতালে রাখবো, আর বাচ্চাদের দেখাশোনা আমি করবো।
এটাই কি চাও তুমি?
তাহলে আমি গলায় আঘাতের দাগ নিয়ে আসবো আর...
...চোখে কালশিটে বানিয়ে ...
...বলবো যে তুমি আমাকে নির্যাতন করেছ...
... আমার প্রেমিকের ব্যাপারে জানতে পেরে।
ও আচ্ছা।
তাহলে তুমি টেডকে এসবে জড়াতে চাও?
ও, আচ্ছা, তাহলে তো মজাই হবে...
...পুলিশগুলোকে এসব বললে খুশিমনেই আসবে ওরা।
কিন্তু তার চেয়েও বেশী মজা পাবে তখন, যখন তোমার ১৬ বছরের ছেলেকে বলবে..
...তার বাবা একজন স্ত্রী নির্যাতনকারী।
এটাও ভালো কোনো পরিকল্পনা না। আর কী করতে পারবে তুমি?
- আমি জুনিয়রকে দূরের স্কুলে পাঠিয়ে দেবো। - এবার তাহলে কথোপকথনটা এমন হবে।
"তাহলে, সোনা, জানি যে হাইস্কুলে তোমার আর মাত্র এক বছর বাকি আছে...
...কিন্তু আমার কাছে খুবই ভালো লাগবে যদি তুমি সব ছেড়ে দিয়ে...
...তোমার সব বন্ধুবান্ধব ছেড়ে দিয়ে অ্যারিজোনার কোনো বোর্ডিং স্কুলে চলে যাও।
তোমার কাছে আর কোনো বুদ্ধি আছে? কারণ আমি তোমার সমস্যাগুলোর...
...কোনো সমাধান দেখতে পাচ্ছি না।
এই মারাত্মক পরিবেশ থেকে তুমি তোমার বাচ্চাদেরকে কীভাবে বাঁচাবে তাহলে?
- আমি... - কী করবে তুমি?
ফ্রান্সে পালিয়ে যাবে? পর্দা নামিয়ে তালা বদলে দেবে?
এটা হাস্যকর, স্কাইলার।
আমার বিরুদ্ধে যাবে? আমার কাছ থেকে আমার বাচ্চাগুলোকে কেড়ে নিবে?
- তোমার পরিকল্পনা কী? - আমি জানি না!
আমি সর্বোচ্চ এই পর্যন্তই করতে পারবো, বুঝেছ?
বাচ্চারা এখান থেকে যতক্ষণ দূরে থাকবে আমি তার প্রতিটা মিনিট হিসাব করবো...
...যতক্ষণ তোমার থেকে দূরে থাকবে, ততক্ষণকে বিজয় হিসেবে ধরে নেবো।
কিন্তু তুমি ঠিক বলছ।
এটা বাজে পরিকল্পনা।
তোমার মতো প্রতিভা আমার নেই, ওয়াল্ট।
আমি জানি না কী করতে হবে।
আমি একটা ভীতু।
আমি - পুলিশের কাছে যেতে পারবো না। তোমার মানি লন্ডারিংও বন্ধ করতে পারবো না।
তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের করতেও পারবো না।
এমনকি আমি তোমাকে আমার বিছানা থেকেও দূর করতে পারবো না।
আমি শুধু অপেক্ষাই করে যেতে পারবো।
এটুকুই। এটাই একমাত্র ভালো উপায়।
এই সময়টুকু সহ্য করে...
..অপেক্ষা করা।
কীসের অপেক্ষা? কীসের জন্য অপেক্ষা করবে?
ক্যান্সার আবার ফিরে আসার অপেক্ষায়।
হ্যাঁ?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
একটু দাঁড়াও। আমি আসছি।
এটার দেখুন, বলুন এটা কীসের মতো লাগছে?
যদি ডিইএ ওর ব্যারেলগুলোকে ট্র্যাক করে, তাহলে আমাদের পরিচিত লোকের সাপ্লাই পাওয়া মাথায় উঠবে।
এটা একেবারেই গেছে। আর বলছি তো, এইসময়ে...
...নতুন মিথাইলামাইনের সাপ্লাই দেবার মতো লোক পাওয়া ভার।
ঠিক বিগফুটের মতো। ইউনিকর্নের মতো দূর্লভ।
খোকা, থামো... হার্টঅ্যাটাক করিয়ে দেবে নাকি।
ব্যারেলের নিচে জিপিএস।
ওরা এটাকে ভেতরে রাখল না কেন, তাহলে তো কেউই দেখত না?
এটা ভেতরে গেলে ভিজে যাবে।
ওরা এসব জিনিস গাড়ির নিচে বসানোর জন্য বানায়।
এটা ভিজতেই পারে।
পুলিশের মান অনুসারেও, এটা বোকামি।
আর অন্য ব্যারেলগুলোতে...
...সেগুলোর বাইরেও ট্র‍্যাকার লাগানো ছিল?
জানি না, সম্ভবত।
অন্য ব্যারেলগুলো চেক করোনি?
না। লিডিয়া বলেছিল একমাত্র এটাই আমরা নিতে পারি।
যখনই আমরা এটা দেখলাম, ও চিৎকার করে উঠলো, আমি ওর ব্যারেল রেখে দিলাম, আর আমরা চলে গেলাম।
তোমাকে একটু জিজ্ঞেস করি।
এটা খেয়াল করেছে কে...
...তুমি নাকি লিডিয়া?
লিডিয়া এটা প্রথমে দেখেছিল।
ঠিক আছে।
ও মরবে।
দাঁড়ান, কী?
এটা লিডিয়াই রেখেছিল, পুলিশ না।
ও ভেবেছে ও যদি এটা দেখাতে পারে যে ওর জিনিসের উপর নজর রাখা হচ্ছে...
...তাহলে আমরা তাকে একা ছেড়ে দিয়ে আর আমাদের ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যাবো।
আর ও ঠিকই ভেবেছে।
আমরা আমাদের কাজ ঠিকই অন্য জায়গায় নেবো...
...কিন্তু তার আগে ওর লাশ একটা খাদে ফেলে আসবো।
কিন্তু ডিইএ যদি ওর জিনিসের উপর নজর না দেয়...
...এটাতো ভালো ব্যাপার, তাই না? মানে, আমাদের শুধু তাকে বলতে হবে...
...এইসমস্ত বাদ দিয়ে মিথাইলামাইনের ব্যবস্থা করতে থাকো।
এই মহিলাকে আমি যতটুকু চিনি তু্মি ততোটা চেনো না।
এরকম আরেকবার হয়েছিল, তখন তাকে সুযোগ দিয়েছি।
তা জন্যই আমাকে এখন এসব পোহাতে হচ্ছে।
- এখন, দয়া করে যদি আমাকে একটু... - মাইক, আপনি...
দেখুন, উনি এসবে অভিজ্ঞ। তাকে আমাদের দরকার।
খোকা, আমাদেরকে যদি একটু কষ্ট করা লাগে, তবে তাই হোক।
উন্মাদের সাথে কাজ করার চেয়ে ভালো, নইলে আমরা ধয়ার পড়বো কিংবা জানটাই খোয়াবো।
ওকে আমার কাছে তেমন উন্মাদ মনে হয়নি, চাপে আছে মনে হয়েছে।
এখন তুমি সেক্সিস্ট আচরণ করছ।
বিশ্বাস করো, অনেক মানুষ দেখেছি, এই মহিলার মরার দরকার আছে।
দাঁড়ান!
একটু দাঁড়ান।
এটা যদি আসলেই পুলিশের কাজ হয়ে থাকে?
- যদি আপনার ধারণা ভুল হয়? - আমি ভুল করছি না।
কিন্তু যদি করেন।
জেসি, তোমার সংশয়ের কথা জেনে খুশি হলাম।
এখন আমার থেকে সরো।
না। এতে দুইজনের মত লাগবে।
- আমার তা মনে হচ্ছে না। - আমি বললাম, এটা মতামতের ব্যাপার।
মিস্টার হোয়াইট তো এখানে আসবে, নাকি?
তোমার কী মনে হয়?
মিস্টার হোয়াইট'?
মিথাইলামাইন আসতেই থাকবে, যাই হোক না কেন।
আমরা পেছাবো না।
আমরা তো সবে শুরু করেছি।
এই ট্রেনকে কিছুই থামাতে পারবে না।
কিচ্ছু না।
এই, ইয়ো, মিস্টার হোয়াইট, দাঁড়ান।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে আপনার বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
মানে ...
...আমার মনে হয় এভাবেই চলা উচিত।
ওহ, হেই।
বলেছিলেন আজ আপনার জন্মদিন, তাই...
বাক্সে রশিদ রেখে দিয়েছি, যদি কখনো বদলানোর খেয়াল হয়।
যাইহোক, শুভ জন্মদিন।
হাই।
আমি আসার সময় হ্যাঙ্ক আর ম্যারির ওখানে গিয়েছিলাম।
জুনিয়র এখনো জিজ্ঞেস করছে, "এসব কী হচ্ছে?"
অনবরত, থামছিলই না।
কিন্তু সব ঠিক আছে।
ওরা র‍্যাটাটুইল দেখছিল।
খুবই সুন্দর মুভি।
কেমন আছ তুমি?
আরো কিছু টাকা খুব শীঘ্রই আসার কথা রয়েছে।
এটা কী ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ভালো।
তাহলে...
তুমি শুতে আসছ?
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এই ঘড়িটা দেখছ?
এটি একটি জন্মদিনের উপহার ছিল।
যে আমাকে এটা দিয়েছে...
...সেও আমাকে একসময় মারতে চেয়েছিল।
খুব বেশি আগে না...
... ও একটি বন্দুক ঠিক আমার দুই চোখের মাঝখানে তাক করেছিল, ঠিক এখানে...
...আর আমাকে মারার হুমকি দিয়েছিল।
আমার ব্যাপারে তার মানসিকতা পরিবর্তন করে নিয়েছে ও...
তুমিও তাই করে নেবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।